#29

de V. Umbreanu

Susaiul - Sonchus sp.


Când vii din altă lume şi te cobori pe
                    trepte
Lângă un gard metalic de zid sau din
                    asfalt
Privirea o atrage spre el să se
                    îndrepte
Cum iese-n evidenţă de zvelt şi de
                    înalt

Cu frunze sagitate cu ramuri de la
                    bază
Cu rădăcini înfipte cât mai adânc în
                    sol
Cu flori deschise-n pripă şi veştede-n
                    amiază
Sămânţa şi-o trimite cu-a vântului
                    survol

Oriunde te vei duce parcă privirii-i
                    scaiul
Emblemă pretutindeni pentru ţărani
                    SUSAIUL


România, Câmpia Turzii, etajul 2,
25 iunie 2011


###


Il crespino


Quando arrivi da un altro mondo e scendi
                    i gradini
Accanto ad una rete a un muro o dal
                    asfalto
Attrae il tuo sguardo verso di
                    lui
Che emerge alto e
                    snello

Con le foglie a freccia i rami che partono
                    da giù
Con le radici ben piantate nel suolo
                    profondo
I fiori aperti troppo presto a mezzogiorno
                    appassiti
Sparpaglia i suoi semi con il sorvolo del
                    vento

Dovunque vada ti si attacca allo
                    sguardo
Emblema dappertutto per i contadini:
                    IL CRESPINO


Romania, Campia Turzii, secondo piano,
25 giugno 2011